论文代写_英文论文代写_专业靠谱代写

发布时间：2020-06-04 热度：

唯一网址：www.mingxinwrite.com靠谱的写作平台：提供代写论文、作业Assignment代做、essay代写、留学生论文代写、留学申请,网课Exam代考,网课带修、网课代上,网课辅导、全科目网课托管等一站式解决,1V1专席客服,安全可靠，值得信赖。

想必留学生对Chinglish不会陌生，因为很多人都是从Chinglish一路走过来的。在英国论文代写中，Chinglish是非常忌讳的，那么我们该如何避免Chinglish呢？唯一网址：www.mingxinwrite.com小编为大家梳理一些明显的中式化的表达习惯和方法，帮助大家尽可能不出现中式英文。

1.语言

抽象表达VS实意表达

中文意思上，很多学生真的好喜欢动不动就扯到很宏观的层面，特别是刚刚经历过高考或者考研政治洗脑的留学生，更是动不动就说出类似：“增强了国家软实力”这样的神来之笔。

很有可能写出：增加人民福利、促进和谐社会这样的观点。这些观点看似充满正能量，却为后面的英文翻译的中式化埋下了伏笔。

当然，不是说这些抽象概念不对，而是因为这些概念，很多时候具有高度概括性，是中文表达上意思的智慧最集成表现。目前学生的英文水平，相对而言，还处在极低的level，强行用现有的水平翻译，会影响意思的准确传达。

相比而言，更好的选择，就是不要动不动就说得特别宏观高大上，而是更加具体和可翻译。比如，谈到XX对于宏观经济的好处，大家除了说促进经济繁荣之外，不妨试试：创造了很多就业机会、增加了人们的收入、增加了国家的税收。

万能词VS场景词

这也是一个非常大和重要的分支，大家在语言学习的初期，都会想用更少的单词，适用更多的场景。这个方法无可厚非，能用有限的词汇，描述无限的场景，自然是语言学习的重要阶段。

但是到了中后期，如果还是局限在部分简单泛用的词汇上，就会显得非常不地道，也就是很中式。

2.表达习惯

系统规律的语法

泛泛来讲，自身感觉是（注意，不是专业的语言学理论），中文表达的时候相对更加写意和自由一些。而英文需要有相对更加严格的语法系统来支撑整个句子的主干。

1.语言

抽象表达VS实意表达

中文意思上，很多学生真的好喜欢动不动就扯到很宏观的层面，特别是刚刚经历过高考或者考研政治洗脑的留学生，更是动不动就说出类似：“增强了国家软实力”这样的神来之笔。

很有可能写出：增加人民福利、促进和谐社会这样的观点。这些观点看似充满正能量，却为后面的英文翻译的中式化埋下了伏笔。

当然，不是说这些抽象概念不对，而是因为这些概念，很多时候具有高度概括性，是中文表达上意思的智慧最集成表现。目前学生的英文水平，相对而言，还处在极低的level，强行用现有的水平翻译，会影响意思的准确传达。

相比而言，更好的选择，就是不要动不动就说得特别宏观高大上，而是更加具体和可翻译。比如，谈到XX对于宏观经济的好处，大家除了说促进经济繁荣之外，不妨试试：创造了很多就业机会、增加了人们的收入、增加了国家的税收。

万能词VS场景词

这也是一个非常大和重要的分支，大家在语言学习的初期，都会想用更少的单词，适用更多的场景。这个方法无可厚非，能用有限的词汇，描述无限的场景，自然是语言学习的重要阶段。

但是到了中后期，如果还是局限在部分简单泛用的词汇上，就会显得非常不地道，也就是很中式。

2.表达习惯

系统规律的语法

泛泛来讲，自身感觉是（注意，不是专业的语言学理论），中文表达的时候相对更加写意和自由一些。而英文需要有相对更加严格的语法系统来支撑整个句子的主干。

总结一下，今天找到的一些摆脱 Chinglish 的实用技巧：

1. 把抽象表达具体化

2. 把万能表达场景化

3. 严格遵守英文语法

4. 句子结构完整多变

5. 先结论后补充细节

以上就是给同学们分享的关于摆脱“Chinglish”的一些技巧。还是那句话，同学们要做的就是保持输入和输出，相信在你的留学期间一定能摆脱“中式表达”！