中文Essay和英文Essay的区别
发布时间：2020-10-26
中文Essay和英文Essay的区别
首先，学英语的小伙伴都知道，说英语的人和说中文的人的思维方式有很大的不同，所以这也就解释了说英文时，先想好中文再翻译出的英语是不地道的，这也是中式英语的存在原因，因为很多人用中文的思维方式去说英语。因为思维方式的不同，英文Essay和中文Essay是非常不同的，从构思到文字上，写英文Essay一定要用英语的思维方式去创作，而不能先构思好中文在进行翻译，否则很容易词不达意或者意思有很大的偏差。
第三点，英文Essay对文献的要求非常高。学习过英文文献的同学都知道英文文献非常复杂，既有不同的文献形式（journal、book、academic Essay），也有不同的文献标注方法（APA、Harvard、Chicago、MLA）。不同的文献标注方式不仅会影响到文献的标注使用，甚至会影响到整篇Essay的格式。例如同一篇Essay用MLA格式标注和用Chicago格式标注看起来就会不同。
最后, 英语Essay有更多中的写作形式。中文Essay的分类比较少，比如议论文分类下不同议论文的格式都相差无几。但是英语Essay的种类不计其数，光是常用的就多达15种以上（definition Essay、narrative Essay、descriptive Essay……），而且每一种都有自己特别的写法。例如Argumentative Essay（辩论性论文）和 rhetorical analysis Essay（修辞分析论文） 从写法、格式、到包含的内容都非常不同。
英文Essay引用中文文献
在英文Essay中引用文献时，有的小伙伴会很苦恼，因为论文主题太新或者太偏不容易找到相关的英文文献，但是有适合的中文文献可以参考。有时也可能是因为论文主题相关，需要引用中文文献。但是用中文文献的的时候，不要以为语言不同就不用标注成引用了，教授和学校知道学生可能会用外文引用，也有各种各样的方法去鉴别。
但是在英文Essay中怎么引用中文文献呢? 使用中文文献时，注意要像使用英文文献一样在文章中和文献页都做好标注。如果文献是纯英文的，最好可以对标题进行翻译让教授读懂，用纯中文的文献标注不是不可取的，而且对于英文Essay来说，这样显得有些不专业。
那么在不同的文献标注方式中，如何标注中文文献呢? 首先要看是哪一种标注方式，其次也要看文献的类型，journal和书的标注方式就会有差别。以下小编给了一些文献标注的例子，注意例子中的标注方式不是通用的，而是只适用于某些特定的文献和标注类型：
以上就是中文和英文Essay的区别差距介绍，希望同学们能对中文Essay和英文Essay有所了解，也能基本掌握英文Essay里中文文献的引用方法。如果同学对于Essay写作还有问题，欢迎联系唯一网址：www.mingxinwrite.com，我们的老师非常了解Essay中的格式和引用等问题，一定能帮助同学解决写作问题！
